A gramaticalização de no caso de no português brasileiro: um enfoque discursivo-funcional / The grammaticalization of ‘no caso de’ in Brazilian Portuguese: a functional discourse grammar approach

Kátia Elaine de Souza BARRETO (UFMS), Edson Rosa Francisco de SOUZA (UNESP/IBILCE)

Resumo


O objetivo do trabalho é analisar o processo de gramaticalização de no caso de no português brasileiro, a partir dos pressupostos teóricos da Gramática Discursivo-Funcional (HENGEVELD e MACKENZIE, 2008) e da Teoria da Gramaticalização (TRAUGOTT, 1995; BYBEE, 2003), levando-se em consideração não somente aspectos sintáticos como também aspectos semânticos e pragmáticos associados ao uso dessa construção como conectivo condicional. Os dados são do Corpus do Português (DAVIS e FERREIRA, 2006). Em termos gerais, os resultados mostram que no caso de opera tanto nas camadas do Nível Representacional (propriedade configuracional, estado-de-coisas, episódio e conteúdo proposicional) quanto nas camadas do Nível Interpessoal (ato discursivo), o que reforça a gramaticalização em curso dessa locução, com a ocorrência de mudanças tanto no conteúdo quanto na forma. Em resumo, as orações condicionais introduzidas por no caso de são basicamente classificadas como de conteúdo, epistêmica e ato de fala (SWEETSER, 1990).

PALAVRAS-CHAVE: Conectivo. Orações condicionais. Gramática Discursivo-Funcional.

 

ABSTRACT: This paper aims at analyzing the grammaticalization process of no caso de in Brazilian Portuguese, from the perspective of Functional Discourse Grammar (HENGEVELD and MACKENZIE, 2008) and of Grammaticalization Theory (TRAUGOTT, 1995; BYBEE, 2003), taking into account not only the syntactic aspects but also the semantic and pragmatic aspects associated with the use of this construction as a conditional connective. The data are from Corpus do Português (DAVIS and FERREIRA, 2006). The results show that no caso de operates at the layers of the property, state-of-affairs and propositional content of the Representational level and at the layer of discourse act of the Interpersonal level of the language, which reinforces the grammaticalization in course of this expression, with respect to the contentive and formal changes. In sum, we found that the conditional clauses introduced by the connective locution no caso de may be classified as content, epistemic and speech act (SWEETSER, 1990).

KEYWORDS: Connective. Conditional clauses. Functional Discourse Grammar.


Texto completo:

P. 80-104

Referências


ALMEIDA, N. M. Gramática Latina. 21.ed. São Paulo: Saraiva, 1987.

BARRETO, K. E. S. A funcionalidade de “no caso de (que)” no português brasileiro: um caso de gramaticalização. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Três Lagoas, 2013.

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2009.

BRAGA, M. L. Os enunciados de tempo no português falado no Brasil. In: NEVES, M. H. M. (Org.). Gramática do português falado. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP; Campinas: Editora da Unicamp, p.443-460, 1999.

BYBEE, J. Cognitive processes in grammaticalization. In: TOMASELLO, M. (Ed.). The new psychology of language. New Jersey: Lawrence Erlbaum, v. 2, p. 145-167, 2003.

CARVALHO, C. dos S. Cláusulas encaixadas em verbos causativos e perceptivos: uma análise funcionalista. Tese (Doutorado em Linguística) – IEL/ Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2004.

CASSEB-GALVÃO, V.C. Gramática discursivo-funcional e teoria da gramaticalização: revisitando os usos de [diski] no português brasileiro. Filologia linguística portuguesa, v. 13, n. 2, p. 305-335, 2011.

CEZARIO, M. M., SILVA, T. S., SANTOS, M. Formação da construção [Xque]conec no Português. E-scrita - Revista do Curso de Letras da UNIABEU, v.6, N. 3, p.229-243, 2015.

COMRIE, B. Conditionals: a typology. In: TRAUGOTT, E. C.; TER MEULEN, A.; REILLY, J. S.; FERGUSON, C. A. (Eds.) On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press, p. 77-99, 1986.

DAVIES, M.; FERREIRA, M. Corpus do português: 45 million words, 1300s-1900s. 2006. Disponível em: . Acesso em: 15 jun. 2013.

DICIONÁRIO MICHAELIS. São Paulo: Melhoramentos, 2009.

DIK, S. C. The theory of functional grammar II. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1997.

GARCÍA CASTILLERO, C. Grammaticalization of the conditional form in Old Irish. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. (Eds.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, prelo.

GIOMI, R. The interaction of components in a Functional Discourse Grammar account of grammaticalization. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. (Eds.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, prelo.

GIVÓN, T. Irrealis and the subjunctive. Studies in Language, v. 18, p. 265-337, 1994.

HATTNHER, M. M. D.; HENGEVELD, K. The grammaticalization of modal verbs in Brazilian Portuguese: A synchronic approach. Journal of Portuguese Linguistics, v. 15, n. 1, p. 1-4, 2016.

HEINE, B. Grammaticalization. In: JOSEPH, B. & JANDA, R. D. (Eds.) The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell, 2003, p. 575-601.

HEINE, B., CLAUDI, U., HUNNEMEYER, F. Grammaticalization: a conceptual framework. Chicago: The University of Chicago Press, 1991.

HENGEVELD, K. & MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: A typologically based theory of language structure. Oxford: OUP, 2008.

HENGEVELD, K. A hierarchical approach to grammaticalization. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton (no prelo).

HENGEVELD, K. Adverbial clauses in the languages of Europe. In: van der AUWERA, J. (Ed.) Adverbial constructions in the languages of Europe. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, p. 335-419, 1998.

HENGEVELD, K. The grammaticalization of tense and aspect. In: HEINE, B., NARROG, H. (Eds). The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, p. 580-594, 2011.

HENGEVELD, K.; WANDERS, G. Adverbial conjunctions in Functional Discourse Grammar. In: HANNAY, M., STEEN, G. (Eds.). Structural-functional studies in English grammar. Amsterdam: Benjamins, p.211-227, 2007.

HOPPER, P. On some principles of grammaticalization. In: TRAUGOTT, E.; HEINE, B. (eds.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam/ Philadephia: John Benjamins, p. 17-35, 1991.

HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. Grammaticalization. Cambridge: CUP, 1993.

KEIZER, E. The lexical-grammatical dichotomy in Functional Discourse Grammar. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 2, p. 35-56, 2007.

KEIZER, E. Idiomatic expressions in Functional Discourse Grammar. Linguistics, 54(5), p. 981-1016, 2016.

KEIZER, E. Verb-preposition constructions in FDG. Lingua 1461, p. 1-26, 2008.

LEHMANN, C. Towards a typology of clause linkage. In: THOMPSON, S.; HAIMAN, J. (orgs.). Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 181-225, 1988.

LIMA-HERNANDES, M. C. P. Gramaticalização de combinação de cláusulas: orações de tempo no português do Brasil. 1998. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade de São Paulo, São Paulo.

MEILLET, A. L’évolution des formes grammaticales: linguistique historique et linguistique générale. Paris: Champion, p. 230-280, 1958 [1912].

MENDES, A. Orações complexas de tempo no português escrito do Brasil. 2003. Dissertação (Mestrado em Linguística) – UFRJ, Rio de Janeiro.

NAIDHIG DE SOUZA, C. Gramática Discursivo-Funcional, Gramaticalização e Modalização, prelo.

NEVES, M. H. M. A. Gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

OLBERTZ, H. Lexical auxiliaries in Spanish: How and why? Linguistics 54 (5), p. 947-979, 2016.

OLBERTZ, H. The grammaticalization of the Spanish connective pues – a proposal for an FDG account. International Conference on Functional Discourse Grammar. Lisboa, 2010.

OLBERTZ, H., HONSELAAR, W. The grammaticalization of Dutch moeten: modal and post-modal meanings. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. (Eds.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, prelo.

OLIVEIRA, T. P. As conjunções e orações condicionais no português do Brasil. Tese (Doutorado em Linguística). UNESP, Araraquara, 2008a.

OLIVEIRA, T. P. Se não me engano está se gramaticalizando? Alfa, vol. 52, n. 1, p.179-193, 2008b.

PEREIRA, M. H. Ordenação das orações temporais no discurso escrito. 1999. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

PEREIRA, M. H.; PAIVA, M. C. Estatuto sintático das orações introduzidas pelas construções (prep) + det + N temporal + (prep) + que. Veredas – Rev. Est. Ling., Juiz de Fora, v. 8, n.1 e n.2, p. 245-258, 2004.

SOUZA, E. R. F. Gramaticalização dos itens linguísticos assim, já e aí no português brasileiro: um estudo sob a perspectiva da gramática discursivo-funcional. Tese (Doutorado em Linguística). IEL/UNICAMP, Campinas, 2009.

SWEETSER, E. From etymology to pragmatics. Cambridge: CUP, 1991.

TENA DAVALOS, J. The end of a cycle: Grammaticalization of the future tense in Mexican Spanish. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. (Eds.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, prelo.

TRAUGOTT, E. C. From propositional to textual and expressive meanings. In: LEHMMAN, W.; MALKIEL, Y. (eds.). Perspectives on historical linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 245-271, 1982.

TRAUGOTT, E. C. The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization. Mimeo: Dep. of Linguistics, Stanford University, 1995.

TRAUGOTT, E. C.; KÖNIG, E. The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited. In: TRAUGOTT, E. C. e HEINE, B. (eds.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1991.

VILLERIUS, S. Modality and aspect marking in Surinamese Javanese: Grammaticalization and contact-induced change. In.: HENGEVELD, K., NARROG, H., OLBERTZ, H. (Eds.). The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality from a Functional Perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, prelo.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2016 Guavira Letras (PPG-Letras) - ISSN 1980-1858 (Qualis A2)